1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:59,184 --> 00:01:04,438 СТЕНЕ ПЛАНИНЕ, КОЛОРАДО, 1957 4 00:01:04,522 --> 00:01:05,941 хало? 5 00:01:08,527 --> 00:01:11,488 Хопе. Хопе Адлер. Ко говори? 6 00:01:15,576 --> 00:01:16,994 Алпско језеро. 7 00:01:18,912 --> 00:01:21,123 То је омладински камп у планини. 8 00:01:27,004 --> 00:01:28,088 ја… 9 00:01:30,674 --> 00:01:32,259 Сањао сам то. 10 00:01:33,677 --> 00:01:35,095 Седам бројева. 11 00:01:36,096 --> 00:01:38,807 Нема позивног броја, тако да је то локални позив. 12 00:01:39,558 --> 00:01:41,643 Ви сте овде у Колораду, зар не? 13 00:01:46,148 --> 00:01:48,525 Бројеви су били урезани у лед. 14 00:01:50,569 --> 00:01:51,570 Да. 15 00:01:52,571 --> 00:01:53,572 Да! 16 00:01:56,742 --> 00:01:57,951 Ко говори? 17 00:01:58,994 --> 00:02:00,204 ко си ти 18 00:02:03,415 --> 00:02:04,583 хало? 19 00:02:05,667 --> 00:02:07,711 хало? чујеш ли ме? 20 00:02:09,420 --> 00:02:10,380 хало? 21 00:02:39,034 --> 00:02:39,868 СНЕГ ПРЕКРИВАО ДЕНВЕР 22 00:02:42,246 --> 00:02:44,540 ЦРНИ ТЕЛЕФОН 2 23 00:02:46,083 --> 00:02:47,668 ПОМОЋ 24 00:02:48,418 --> 00:02:49,253 ДВОЈЕ МРТВА У ОЛУЈИ 25 00:02:55,968 --> 00:02:58,220 ПОКАЈТЕ СЕ, ЈЕР ЈЕ БЛИЗУ ЦАРСТВО БОЖИЈЕ 26 00:03:01,139 --> 00:03:02,015 ШКОЛСКИ АУТОБУС 27 00:03:12,860 --> 00:03:13,694 НЕМА ПРОЛАЗА 28 00:03:19,783 --> 00:03:20,701 ГРАД ЗАПВАТ У ЛЕДУ 29 00:03:32,212 --> 00:03:34,298 УСЛОВИ У ДЕНВЕРУ СНЕГ - ТЕМ. -4° Ц 30 00:03:34,381 --> 00:03:36,758 НА ОСНОВУ ПРИЧЕ "ЦРНИ ТЕЛЕФОН" ЏО ХИЛ 31 00:03:41,555 --> 00:03:44,057 Борба! Борба! Борба! 32 00:03:45,642 --> 00:03:49,146 СЕВЕРНИ ДЕНВЕР, 1982 33 00:03:57,487 --> 00:03:58,488 Финн! 34 00:03:59,156 --> 00:04:00,532 Финн! 35 00:04:01,408 --> 00:04:02,409 Финнеи! 36 00:04:02,951 --> 00:04:04,953 Молим те престани. молим те. 37 00:04:05,954 --> 00:04:07,247 Јесте ли завршили? 38 00:04:08,707 --> 00:04:09,708 Да. 39 00:04:09,791 --> 00:04:10,959 Не прилази ми. 40 00:04:18,716 --> 00:04:19,843 Још неко? 41 00:04:31,063 --> 00:04:32,064 Хеј. 42 00:04:33,649 --> 00:04:35,067 Шта је то било? 43 00:04:35,651 --> 00:04:36,652 Нови момак. 44 00:04:36,735 --> 00:04:38,445 Сада сте погодили нове? 45 00:04:38,529 --> 00:04:39,655 Он је почео. 46 00:04:39,738 --> 00:04:41,073 Шта је било овог пута? 47 00:04:41,823 --> 00:04:43,033 Уобичајено. 48 00:04:43,575 --> 00:04:46,245 „Чуо сам да си чврст момак који је убио серијског убицу. 49 00:04:46,328 --> 00:04:47,538 "Не изгледаш тако тврдо." 50 00:04:47,621 --> 00:04:48,872 Он то заиста није рекао. 51 00:04:48,956 --> 00:04:51,083 Да, заправо да. 52 00:04:51,875 --> 00:04:53,585 Морао си да га удариш тако јако? 53 00:04:54,711 --> 00:04:58,590 У таквој ситуацији, Што више крви, то боље. 54 00:04:58,674 --> 00:05:01,301 За јавност. Појачајте тачку. 55 00:05:01,385 --> 00:05:03,345 Више пута сте то доказали. 56 00:05:03,428 --> 00:05:05,889 Дакле, размишљајући наглас, 57 00:05:05,973 --> 00:05:08,600 можда поента коју доказујете Није "не зезај се са мном" 58 00:05:08,684 --> 00:05:09,935 али "ја сам момак за победити." 59 00:05:11,395 --> 00:05:12,563 Здраво, Гвен. 60 00:05:12,646 --> 00:05:14,690 Финн, одлична борба, човече. 61 00:05:15,232 --> 00:05:16,942 - Хвала ти, Ернесто. - Здраво, Ерние. 62 00:05:17,025 --> 00:05:19,570 Ноћу ћу ићи у Грађански центар 63 00:05:19,653 --> 00:05:21,697 да стане у ред за карте за Дуран Дуран. 64 00:05:21,780 --> 00:05:24,032 - Улазнице за Дуран Дуран? - Управо је то рекао. 65 00:05:24,116 --> 00:05:26,285 Симон Ле Бон је кул. 66 00:05:26,952 --> 00:05:28,954 Идеш ли, Гвен? 67 00:05:29,037 --> 00:05:31,415 Надам се. Те карте коштају читаво богатство. 68 00:05:31,498 --> 00:05:34,126 позивам Ионако сам хтео да купим два. 69 00:05:34,209 --> 00:05:37,629 Било би сјајно ићи са неким који је и навијач. 70 00:05:38,463 --> 00:05:39,965 - Ох, стварно? - Ох, стварно. 71 00:05:40,048 --> 00:05:41,091 То би било радикално. 72 00:05:41,758 --> 00:05:43,093 Узми то здраво за готово. 73 00:05:44,094 --> 00:05:46,221 Па, морам на час. 74 00:05:46,305 --> 00:05:47,306 Видимо се. 75 00:05:50,684 --> 00:05:51,977 Знаш ли да је то састанак? 76 00:05:52,477 --> 00:05:54,313 - Не, није. - Да, да јесте. 77 00:05:55,397 --> 00:05:57,524 Па, шта ако је састанак? 78 00:05:59,234 --> 00:06:02,070 Не знам, не волим га. 79 00:06:02,738 --> 00:06:04,156 Не видим зашто. 80 00:06:04,239 --> 00:06:05,699 Веома је лепо. 81 00:06:05,782 --> 00:06:09,453 Осим тога, зар не мислите да би Робин желела да ћеш се бринути о његовом млађем брату? 82 00:06:09,536 --> 00:06:11,830 Али то не значи отићи Нека јебе моју малу сестру. 83 00:06:11,914 --> 00:06:14,416 - Шта је било? - Не буди свиња, идиоте. 84 00:06:15,959 --> 00:06:17,586 Добродошли у Нигхт Флигхт. 85 00:06:17,669 --> 00:06:21,632 Ево немачког бенда Фек са својим новим хитом "Субваис оф Иоур Минд". 86 00:06:27,429 --> 00:06:29,890 Лаку ноћ сине. идем у кревет. 87 00:06:30,807 --> 00:06:31,808 Лаку ноћ. 88 00:06:32,768 --> 00:06:34,144 Немој остати до касно. 89 00:06:34,853 --> 00:06:35,854 Да наравно. 90 00:07:34,037 --> 00:07:36,456 Ако покушаш да ме додирнеш, изгребаћу ти лице. 91 00:07:42,296 --> 00:07:43,630 Ово лице? 92 00:07:55,392 --> 00:07:56,393 Здраво. 93 00:08:05,027 --> 00:08:06,236 И даље ме не занима. 94 00:08:07,446 --> 00:08:08,447 Немој рећи тати. 95 00:08:08,530 --> 00:08:11,158 Не буди глуп. Ја нисам цинкарош. 96 00:08:13,952 --> 00:08:15,204 јеси ли добро? 97 00:08:16,747 --> 00:08:17,956 Да. 98 00:08:19,541 --> 00:08:21,043 Не, мислим... 99 00:08:21,126 --> 00:08:22,669 Не желим да причам о томе. 100 00:08:28,383 --> 00:08:30,469 У реду је тако се осећати. 101 00:08:32,386 --> 00:08:34,097 Не знаш како се осећам. 102 00:08:36,517 --> 00:08:37,976 Не, али... 103 00:08:39,186 --> 00:08:42,523 Како год да се осећате, у реду је. 104 00:08:53,492 --> 00:08:56,411 АЛПСКО ЈЕЗЕРО 105 00:11:25,310 --> 00:11:26,311 Хеј, шта то радиш? 106 00:11:27,938 --> 00:11:28,939 Хеј. 107 00:11:31,358 --> 00:11:32,693 Хеј, Гвен. 108 00:11:34,570 --> 00:11:36,071 Гвен, пробуди се. Шта си ти...? 109 00:11:36,905 --> 00:11:38,448 Зашто си тако хладан? 110 00:11:40,367 --> 00:11:41,410 Финн? 111 00:11:43,745 --> 00:11:46,331 Мирно. Опет си ходао у сну. 112 00:11:48,208 --> 00:11:51,086 Небеса. Смрзнути сте. 113 00:11:52,462 --> 00:11:54,464 Имао сам ноћну мору. 114 00:11:58,218 --> 00:11:59,303 У реду. 115 00:12:00,012 --> 00:12:01,680 Врати се у кревет. 116 00:12:01,763 --> 00:12:03,265 Рекао сам да сам имао ноћну мору. 117 00:12:03,348 --> 00:12:05,601 Чуо сам те. Врати се у кревет. 118 00:12:07,686 --> 00:12:10,189 ДУХОВНЕ ДИМЕНЗИЈЕ 119 00:12:10,272 --> 00:12:12,858 ЈУНГИЈСКО ТУМАЧЕЊЕ СНОВА ДУХОВИ И ДУХОВИ 120 00:12:14,401 --> 00:12:15,611 Здраво, вештице. 121 00:12:26,205 --> 00:12:27,206 Здраво, Гвен. 122 00:12:28,081 --> 00:12:29,208 Здраво, Ерние. 123 00:12:30,125 --> 00:12:31,126 Погледај ово. 124 00:12:32,419 --> 00:12:34,546 Фантастично! Не могу да верујем. 125 00:12:36,256 --> 00:12:38,717 Дакле, веома сте заинтересовани за ове... 126 00:12:38,800 --> 00:12:40,677 Чудне ствари, зар не? 127 00:12:41,428 --> 00:12:44,306 То? Односно, духови, духови? 128 00:12:44,389 --> 00:12:45,807 Визије оностраног? 129 00:12:47,893 --> 00:12:48,977 Да. 130 00:12:49,061 --> 00:12:52,648 Добро. Да, верујем у све те чудне ствари. 131 00:12:55,359 --> 00:12:56,360 Сјајно. 132 00:12:58,445 --> 00:13:00,197 Донео сам ти још нешто. 133 00:13:01,990 --> 00:13:04,326 Ернесте! Да ли је то лутрија? 134 00:13:04,409 --> 00:13:05,536 Да. 135 00:13:05,619 --> 00:13:07,829 Моја бака их продаје у својој радњи. 136 00:13:07,913 --> 00:13:09,164 Мислио сам да су сјајни. 137 00:13:10,123 --> 00:13:11,291 Они су као тарот. 138 00:13:11,375 --> 00:13:12,876 Прелепе су. 139 00:13:12,960 --> 00:13:14,962 То јест, можете их користити као тарот. 140 00:13:15,045 --> 00:13:18,465 Ако имате дар Могу вам показати ствари. 141 00:13:18,549 --> 00:13:21,468 И имаш то, зар не? 142 00:13:21,552 --> 00:13:22,636 Морам? 143 00:13:23,178 --> 00:13:25,848 Мислим, имаш снове и остало. 144 00:13:25,931 --> 00:13:28,225 И показују вам ствари. 145 00:13:30,519 --> 00:13:32,104 Где си то чуо? 146 00:13:34,189 --> 00:13:35,482 Моји родитељи. 147 00:13:36,650 --> 00:13:39,945 Тај пут кажу да полиција примио је анонимни позив од… 148 00:13:41,196 --> 00:13:43,782 где је било Робиново тело. 149 00:13:44,908 --> 00:13:46,702 Али кажу да си то био ти. 150 00:13:46,785 --> 00:13:48,787 Да ти… 151 00:13:48,871 --> 00:13:51,874 Сањао си то или тако нешто. 152 00:13:51,957 --> 00:13:53,917 Не волим да причам о томе. 153 00:13:55,586 --> 00:13:57,171 Зашто не? 154 00:13:58,172 --> 00:14:01,466 Зато што је чудно. ја сам чудан. 155 00:14:02,593 --> 00:14:05,387 Можда волим чудно. 156 00:14:31,121 --> 00:14:32,873 Жао ми је, али не могу вам помоћи. 157 00:14:38,545 --> 00:14:41,507 ВАН УСЛУГЕ 158 00:17:54,533 --> 00:17:55,534 хало? 159 00:17:57,160 --> 00:17:58,161 хало? 160 00:17:59,413 --> 00:18:00,747 Ко говори? 161 00:18:01,874 --> 00:18:03,417 Хопе. Хопе Адлер. 162 00:18:03,500 --> 00:18:05,252 Ко говори? 163 00:18:06,503 --> 00:18:08,046 Моје име је Гвен. 164 00:18:09,173 --> 00:18:11,008 Одакле зовеш? 165 00:18:12,885 --> 00:18:14,219 Алпско језеро. 166 00:18:15,179 --> 00:18:17,347 То је камп у планини. 167 00:18:17,890 --> 00:18:20,100 Како сте добили овај број? 168 00:18:20,767 --> 00:18:21,935 ја… 169 00:18:22,019 --> 00:18:23,770 Сањао сам то. 170 00:18:24,354 --> 00:18:26,023 Седам бројева. 171 00:18:26,565 --> 00:18:29,109 Нема позивног броја, тако да је то локални позив. 172 00:18:29,193 --> 00:18:31,403 Ви сте овде у Колораду, зар не? 173 00:18:31,486 --> 00:18:32,779 Да. 174 00:18:34,781 --> 00:18:37,201 Бројеви су били урезани у лед. 175 00:18:37,826 --> 00:18:38,994 За децу. 176 00:18:39,077 --> 00:18:40,746 Под водом. 177 00:18:40,829 --> 00:18:42,956 Да. Да! 178 00:18:43,040 --> 00:18:46,251 сањао сам исто, али су деца резбарила слова. 179 00:18:47,586 --> 00:18:49,004 Ко говори? 180 00:18:49,922 --> 00:18:51,548 ко си ти 181 00:18:51,632 --> 00:18:54,134 - Моје име је Гвен. - Хало? 182 00:18:55,093 --> 00:18:57,054 Рекао сам да се зовем Гвен. 183 00:18:57,137 --> 00:18:59,056 хало? чујеш ли ме? 184 00:19:11,443 --> 00:19:13,278 Не би требало да си овде. 185 00:19:42,307 --> 00:19:43,433 Хеј. 186 00:19:44,393 --> 00:19:46,979 Хеј, Гвен. Гвен. 187 00:19:47,062 --> 00:19:49,147 РАПТОР ГОРИ У ПАКЛУ 188 00:19:52,818 --> 00:19:54,319 Да ли сам стварно овде? 189 00:19:54,987 --> 00:19:56,280 јеси ли добро. 190 00:19:56,822 --> 00:19:59,741 Поново си ходао у сну. Дошао си овде док си спавао. 191 00:19:59,825 --> 00:20:01,785 Чуо сам да одлазиш и пратио сам те. 192 00:20:04,204 --> 00:20:06,039 Осећам се као да сам луд. 193 00:20:06,123 --> 00:20:07,124 Шта дођавола? 194 00:20:07,207 --> 00:20:10,085 - Погледај ме. јеси ли добро. - Шта дођавола? 195 00:20:14,339 --> 00:20:15,632 Причао је телефоном. 196 00:20:18,385 --> 00:20:19,678 Фин… 197 00:20:20,971 --> 00:20:22,890 Причао сам са мамом. 198 00:20:27,060 --> 00:20:28,061 То је био само сан. 199 00:20:28,687 --> 00:20:31,857 Не. Био је то сан, да, али... 200 00:20:31,940 --> 00:20:33,358 Била је то она. 201 00:20:33,442 --> 00:20:36,570 Звала ме је. Из логора. 202 00:20:37,362 --> 00:20:38,697 Камп? 203 00:20:41,200 --> 00:20:43,577 Одатле ме је контактирао из неког разлога. 204 00:20:45,495 --> 00:20:48,165 Дођи. Морамо те извући одавде. 205 00:21:14,233 --> 00:21:16,276 ДОБРО ДОШЛИ У КАМП АЛПСКО ЈЕЗЕРО 206 00:21:17,152 --> 00:21:18,403 шта је ово? 207 00:21:18,487 --> 00:21:21,532 Камп Алпско језеро. Одакле ме мама звала. 208 00:21:22,491 --> 00:21:23,659 Морамо да идемо. 209 00:21:23,742 --> 00:21:25,953 Гвен. Доста. 210 00:21:26,620 --> 00:21:28,038 То је био само сан. 211 00:21:28,956 --> 00:21:31,667 О правом месту. Које сам нашао. 212 00:21:31,750 --> 00:21:33,460 То је разлог мог сна. 213 00:21:33,544 --> 00:21:35,838 То је хришћански логор близу Силвертхорнеа. 214 00:21:35,921 --> 00:21:37,297 шта је ово? 215 00:21:37,381 --> 00:21:40,342 Примају пријаве за ГВ за зимски камп. 216 00:21:40,425 --> 00:21:41,969 Шта је ЦЕ? 217 00:21:42,052 --> 00:21:43,720 Саветник на обуци. 218 00:21:46,056 --> 00:21:49,309 Нећу да будем саветник за средњошколце 219 00:21:49,393 --> 00:21:51,395 у чудном Исусовом логору да си сањао 220 00:21:51,478 --> 00:21:54,022 Не, бићеш саветник на обуци. 221 00:21:54,106 --> 00:21:55,232 Не, нећу бити. 222 00:21:55,315 --> 00:21:57,609 Хајде. Тата те притиска тражити посао. 223 00:21:57,693 --> 00:22:00,195 И овај посао се исплати. И можемо да сазнамо шта мама... 224 00:22:00,279 --> 00:22:01,488 Рекао сам не. 225 00:22:04,324 --> 00:22:06,034 Шта се дешава овде? 226 00:22:06,994 --> 00:22:10,414 Гвен жели да радимо у хришћанском зимском логору. 227 00:22:12,749 --> 00:22:14,877 Зар није Алпски камп? 228 00:22:17,921 --> 00:22:19,173 Тамо му је радила мајка. 229 00:22:22,426 --> 00:22:23,510 када? 230 00:22:24,303 --> 00:22:26,930 Било је много пре него што смо се срели. 231 00:22:27,514 --> 00:22:29,933 Затворен је '58. 232 00:22:30,726 --> 00:22:32,603 Како сте знали за ово место? 233 00:22:33,604 --> 00:22:34,646 Ја... имао сам... 234 00:22:34,730 --> 00:22:36,315 Нека деца у школи. 235 00:22:36,398 --> 00:22:39,026 Рекли су да је то добро место да заради новац. 236 00:22:41,570 --> 00:22:43,197 хришћански логор. 237 00:22:46,033 --> 00:22:51,288 Они већ знају да их не волим Ништа о тим религиозним стварима. 238 00:22:51,371 --> 00:22:53,290 То је само посао, тата. 239 00:22:58,962 --> 00:23:00,756 Мама је тамо радила. 240 00:23:00,839 --> 00:23:02,466 нисам луда. 241 00:23:04,176 --> 00:23:06,303 Никад нисам рекао да си луд. 242 00:23:09,181 --> 00:23:13,143 Не желим да сазнам да сте возили изнад 90. 243 00:23:13,227 --> 00:23:14,228 Да, господине. 244 00:23:14,311 --> 00:23:17,606 Желим да се моја ћерка врати неповређена, Разумео? 245 00:23:17,689 --> 00:23:18,690 Да господине. 246 00:23:20,317 --> 00:23:21,985 Можете ли рећи још нешто? 247 00:23:22,069 --> 00:23:23,070 Да господине. 248 00:23:23,612 --> 00:23:25,155 мислим... 249 00:23:26,907 --> 00:23:29,368 Не свиђа ми се како је види. 250 00:23:29,451 --> 00:23:30,869 Да, ни ја. 251 00:23:32,579 --> 00:23:33,664 Демони. 252 00:23:33,747 --> 00:23:34,998 Чекај. 253 00:23:35,958 --> 00:23:37,292 Чекај шта? 254 00:23:48,762 --> 00:23:51,807 Добро. Иди чувај своју сестру. 255 00:23:53,851 --> 00:23:55,686 Учини ми услугу док ме нема. 256 00:23:55,769 --> 00:23:57,229 Да, како год, сине. 257 00:23:58,438 --> 00:23:59,857 Немој се напити. 258 00:24:01,149 --> 00:24:05,279 Хеј, кад ћеш ми веровати да сам све то већ оставио иза себе? 259 00:24:05,821 --> 00:24:08,115 за две недеље Дају ми мој трогодишњи новчић. 260 00:24:08,782 --> 00:24:10,742 Узећу га кад се вратиш. 261 00:24:11,827 --> 00:24:13,328 Видимо се за неколико недеља. 262 00:24:14,037 --> 00:24:15,873 Добро, супер. 263 00:24:15,956 --> 00:24:18,792 коначно мало мира и спокоја овде. 264 00:25:44,002 --> 00:25:45,712 Не видим пут. 265 00:25:46,296 --> 00:25:48,257 Ово није безбедно. 266 00:25:48,340 --> 00:25:50,801 Могли бисмо пасти са литице а да то ни не виде. 267 00:25:53,095 --> 00:25:54,513 Заустави ауто. 268 00:25:56,765 --> 00:25:57,808 шта то радиш? 269 00:25:57,891 --> 00:26:01,061 Истрчаћу испред кола да видим пут. 270 00:26:01,937 --> 00:26:03,146 Само ме прати. 271 00:26:20,914 --> 00:26:22,165 Прати ме! 272 00:26:28,964 --> 00:26:32,759 команда, Нашао сам твоје изгубљене саветнике! 273 00:26:43,770 --> 00:26:47,191 Право још око 20 метара. Паркирајте где год. 274 00:26:52,613 --> 00:26:55,073 Хвала. Мора да су Блејкови. 275 00:26:55,157 --> 00:26:56,200 Да, како си знао? 276 00:26:56,283 --> 00:26:58,869 Затворили су И-6 у Силвертхорну. 277 00:26:58,952 --> 00:27:02,039 Они су били једини да нису на време примили позив. 278 00:27:02,122 --> 00:27:05,167 Ја сам Армандо или само Мандо ако желите. 279 00:27:05,250 --> 00:27:07,961 Дођи, прати ме. Уносим их унутра. 280 00:27:09,838 --> 00:27:11,465 А сва деца? 281 00:27:11,548 --> 00:27:13,717 Зар не би требало да стигну сутра? 282 00:27:13,800 --> 00:27:15,886 Камп је отказан. 283 00:27:15,969 --> 00:27:19,431 Неће да чисте путеве док не прође олуја. 284 00:27:19,515 --> 00:27:21,683 Колико је људи стигло? 285 00:27:21,767 --> 00:27:23,393 Само вас троје. 286 00:27:23,477 --> 00:27:26,271 Помоћно особље био овде недељу дана, 287 00:27:26,355 --> 00:27:28,148 али осим тога, само ти. 288 00:27:28,232 --> 00:27:31,443 Жао ми је што то кажем, али за сада, Они су овде заробљени. 289 00:27:43,789 --> 00:27:44,998 Хајде, Гвен. 290 00:27:45,874 --> 00:27:47,125 Ти ме прати. 291 00:27:48,877 --> 00:27:51,255 Ево га. Изаберите кревет који желите. 292 00:27:51,338 --> 00:27:54,424 Грејачи су укључени, дајте им неколико минута. 293 00:27:55,592 --> 00:27:58,470 Биће топле за трен, ок? 294 00:27:59,096 --> 00:28:01,682 Лаку ноћ, момци. Слатки снови. 295 00:28:02,558 --> 00:28:04,142 Да ли да спавам овде сам? 296 00:28:04,226 --> 00:28:05,269 Бојим се да јесте. 297 00:28:05,352 --> 00:28:08,605 Закон захтева раздвајање мушкарци и жене ако су малолетници. 298 00:28:08,689 --> 00:28:11,441 ја бих остао са тобом, али ја нисам регистровани саветник, 299 00:28:11,525 --> 00:28:13,068 па не можеш. 300 00:28:14,570 --> 00:28:17,906 Али моја кабина је ту у случају да вам нешто затреба. 301 00:28:19,950 --> 00:28:20,993 Лаку ноћ. 302 00:29:21,929 --> 00:29:24,264 ИСУС СПАСАВА 303 00:31:11,038 --> 00:31:13,165 Жао ми је, али не могу вам помоћи. 304 00:31:40,359 --> 00:31:41,818 Ко говори? 305 00:32:29,741 --> 00:32:30,868 хало? 306 00:32:31,618 --> 00:32:32,911 Има ли некога тамо? 307 00:32:32,995 --> 00:32:34,830 Здраво, Финнеи. 308 00:33:12,576 --> 00:33:16,914 Пакао није пламен, Финнеи. 309 00:33:17,497 --> 00:33:18,582 То је лед. 310 00:33:30,677 --> 00:33:34,389 Ништа не гори као хладноћа. 311 00:33:52,866 --> 00:33:54,201 Гвен! 312 00:33:56,537 --> 00:33:58,622 Гвен! Гвен! Гвен! 313 00:33:58,705 --> 00:33:59,957 Хеј, Гвен, Гвен. Погледај ме. 314 00:34:00,040 --> 00:34:01,124 Хеј, хеј, погледај ме! 315 00:34:01,208 --> 00:34:02,876 Пробуди се! Пробуди се! 316 00:34:02,960 --> 00:34:04,753 Хеј. Хеј. 317 00:34:04,837 --> 00:34:07,047 Шта ми се дешава? 318 00:34:07,631 --> 00:34:09,424 Ох, Боже. Осећам се као да сам луд. 319 00:34:09,507 --> 00:34:10,801 Сањао си. јеси ли добро. 320 00:34:10,884 --> 00:34:12,553 - Јеси ли добро. - Осећам се као да сам луд. 321 00:34:12,636 --> 00:34:14,304 јеси ли добро. јеси ли добро. 322 00:34:18,183 --> 00:34:22,062 јеси ли добро. јеси ли добро. јеси ли добро. 323 00:34:54,386 --> 00:34:55,387 Гвен? 324 00:34:58,599 --> 00:35:00,517 Имао сам ноћну мору. 325 00:35:01,560 --> 00:35:04,062 јеси ли добро? 326 00:35:09,026 --> 00:35:11,111 Дођи. Лези доле. 327 00:35:33,008 --> 00:35:34,301 Исусе, 328 00:35:35,802 --> 00:35:38,305 молим те не остављај ме сањај још један сан вечерас. 329 00:35:39,223 --> 00:35:40,307 молим те. 330 00:35:41,934 --> 00:35:43,018 Хеј, 331 00:35:44,144 --> 00:35:45,521 јеси ли добро? 332 00:35:46,855 --> 00:35:47,898 Да. 333 00:35:48,565 --> 00:35:50,025 Јесам ли те пробудио? 334 00:35:51,735 --> 00:35:52,736 бр. 335 00:35:54,947 --> 00:35:56,823 Да ли је то било стварно? 336 00:35:57,950 --> 00:35:59,076 То? 337 00:36:00,160 --> 00:36:03,956 Да ли разговараш са Исусом само тако? 338 00:36:05,457 --> 00:36:06,458 Да. 339 00:36:07,042 --> 00:36:08,418 Мислиш да је то чудно? 340 00:36:09,545 --> 00:36:12,005 Не. Не, никако. 341 00:36:13,966 --> 00:36:15,467 Мислим да је привлачно. 342 00:36:17,052 --> 00:36:19,763 Да ли мислите да је то привлачно разговарати са Исусом? 343 00:36:20,389 --> 00:36:21,431 Да. 344 00:36:21,515 --> 00:36:24,560 Могло би бити и више ако сте рекли, на шпанском, Исус. 345 00:36:25,811 --> 00:36:28,063 Знате, моја мама је врло католкиња. 346 00:36:28,814 --> 00:36:31,775 Волео бих да изађеш са неким ко се моли. 347 00:36:33,652 --> 00:36:35,112 Да ли излазимо? 348 00:36:36,196 --> 00:36:39,700 Мислим, само сам рекао... 349 00:36:39,783 --> 00:36:41,952 Да ли сам добар хришћанин? 350 00:36:43,579 --> 00:36:46,039 Да. Зашто не? 351 00:36:49,960 --> 00:36:51,920 Моја мајка је такође била хришћанка. 352 00:36:53,297 --> 00:36:56,008 мој тата Нисам хтео да нас васпитавам кроз цркву, али... 353 00:36:56,800 --> 00:36:58,802 Питао сам многе ствари. 354 00:37:00,345 --> 00:37:03,640 А кад га није било, јавила се. 355 00:37:05,309 --> 00:37:07,728 Да ли је знала за твоје снове? 356 00:37:10,230 --> 00:37:11,982 Добио сам од ње. 357 00:37:14,151 --> 00:37:15,903 То ју је излуђивало. 358 00:37:17,988 --> 00:37:20,699 Бојим се да ће се и мени десити исто. 359 00:37:22,242 --> 00:37:23,368 То вам се неће десити. 360 00:37:24,536 --> 00:37:26,413 Прејак си за то. 361 00:37:33,754 --> 00:37:35,756 Зар не мислиш да сам чудан? 362 00:37:37,049 --> 00:37:38,884 Шта је лоше у томе да си чудан? 363 00:37:39,718 --> 00:37:41,762 Чудан сам као моја мама. 364 00:37:43,013 --> 00:37:44,598 Да ли су били близу? 365 00:37:45,891 --> 00:37:47,017 Да. 366 00:37:48,227 --> 00:37:50,312 Мислим на њу сваки дан. 367 00:37:51,313 --> 00:37:53,732 Још увек му јасно видим лице. 368 00:37:55,275 --> 00:37:56,735 Била је лепа. 369 00:37:59,112 --> 00:38:02,699 Мислим да си лепа. 370 00:38:10,999 --> 00:38:13,293 И ја? Мислиш да сам лепа? 371 00:38:13,919 --> 00:38:16,046 Финн, говно једно! 372 00:38:16,129 --> 00:38:18,507 Да ли сте слушали све ово време? 373 00:38:20,050 --> 00:38:21,093 па… 374 00:38:21,176 --> 00:38:24,304 још сам ту, тако да нисам имао избора. 375 00:38:26,932 --> 00:38:28,475 Мислио сам да спава. 376 00:38:29,434 --> 00:38:31,144 Рекао сам ти да је Дуран Дуран био састанак. 377 00:38:46,827 --> 00:38:49,746 Ернесто, морам да разговарам са Гвен насамо. 378 00:38:50,247 --> 00:38:53,625 Ако је у питању синоћ, он зна. 379 00:38:54,209 --> 00:38:55,294 шта ти знаш 380 00:38:55,377 --> 00:38:56,837 Шта мислиш зашто је овде? 381 00:38:56,920 --> 00:38:58,839 Дошао је да нам помогне да истражимо. 382 00:38:58,922 --> 00:39:00,841 Чекај, да ли си му рекао за своје снове? 383 00:39:01,758 --> 00:39:02,843 Да, Финн. 384 00:39:02,926 --> 00:39:06,805 Знам твоје снове и позиве које примате. 385 00:39:08,015 --> 00:39:09,933 - Гвен. - Можемо му веровати. 386 00:39:10,017 --> 00:39:12,811 у реду је, али није било твоје место да кажеш. 387 00:39:13,896 --> 00:39:15,439 Нисам никоме рекао. 388 00:39:15,522 --> 00:39:17,566 Зато што немаш пријатеље. 389 00:39:18,192 --> 00:39:19,526 имам пријатеље. 390 00:39:19,610 --> 00:39:21,987 Реци ми једну. Један који сте донели кући. 391 00:39:22,070 --> 00:39:24,781 Један који сте споменули у неком разговору. 392 00:39:24,865 --> 00:39:27,201 Гвен, није било твоје место да кажеш. 393 00:39:27,284 --> 00:39:30,871 Морао сам некоме рећи, Финн. Никад не желиш да знаш за моје снове! 394 00:39:30,954 --> 00:39:32,164 То није истина. 395 00:39:32,247 --> 00:39:33,457 Видите ли ово? 396 00:39:33,540 --> 00:39:36,084 Ово ми се десило синоћ. У мом сну. 397 00:39:37,377 --> 00:39:39,213 Један од момака ме је држао. 398 00:39:41,423 --> 00:39:43,091 У твом сну? 399 00:39:43,175 --> 00:39:44,218 Гвен, ово је озбиљно. 400 00:39:44,301 --> 00:39:45,719 Добро јутро кампери! 401 00:39:45,802 --> 00:39:49,640 Још један славан дан, од Бога дарован, овде у кампу Алпине Лаке! 402 00:39:50,307 --> 00:39:53,894 Доручак се служи у трпезарији! Хајде једи! 403 00:40:15,916 --> 00:40:20,629 вести кажу што је најгора мећава од '46. 404 00:40:21,964 --> 00:40:25,801 Денвер је затворен. Најбоља прогноза Два су дана. Можда три. 405 00:40:25,884 --> 00:40:27,261 Могло би бити дуже. 406 00:40:28,011 --> 00:40:29,680 Већ си упознао моју нећаку, Мустанг. 407 00:40:29,763 --> 00:40:32,558 Брине о шталама и кухиња са мном. 408 00:40:33,058 --> 00:40:35,143 Мустанг? Свиђа ти се ауто? 409 00:40:36,478 --> 00:40:37,771 Као коњ. 410 00:40:41,316 --> 00:40:42,860 Колико је још људи овде? 411 00:40:43,652 --> 00:40:46,738 Само Кенет и Барбара који воде канцеларију. 412 00:40:46,822 --> 00:40:50,617 Остало помоћно особље Отишао је пре него што су се путеви затворили. 413 00:40:51,660 --> 00:40:54,621 Па, како си спавао? 414 00:40:55,122 --> 00:40:56,665 - Добро. - Добро. 415 00:40:58,208 --> 00:41:01,378 Приметио сам да си спавала са дечацима. Могао бих да изгубим лиценцу због тога. 416 00:41:01,461 --> 00:41:02,462 Нека се не понавља. 417 00:41:04,882 --> 00:41:09,094 Сада, питање од 64.000 долара. 418 00:41:09,178 --> 00:41:11,847 Зашто су они овде? 419 00:41:13,932 --> 00:41:15,559 Да буду саветници у кампу. 420 00:41:16,894 --> 00:41:19,646 Да, знам то. 421 00:41:19,730 --> 00:41:22,566 Да видимо, овде нико није био кампер 422 00:41:22,649 --> 00:41:26,445 и нико није постигао гол нека црква по твојој жељи, 423 00:41:26,528 --> 00:41:29,615 то значи који нису примили наше памфлете. 424 00:41:30,824 --> 00:41:33,785 Па... зашто су они овде? 425 00:41:49,801 --> 00:41:50,969 Наша мама је дошла овде. 426 00:41:53,055 --> 00:41:54,681 Кампер или саветник? 427 00:41:54,765 --> 00:41:57,017 Саветник Звала се Хопе Адлер. 428 00:41:57,601 --> 00:41:58,602 Да ли је звао? 429 00:41:59,561 --> 00:42:01,480 Умро је пре седам година. 430 00:42:02,481 --> 00:42:03,565 жао ми је. 431 00:42:04,983 --> 00:42:06,193 Да ли је се сећате? 432 00:42:07,444 --> 00:42:09,530 Много деце пролази овде. 433 00:42:11,323 --> 00:42:12,491 Да ли знате име њеног саветника? 434 00:42:13,742 --> 00:42:16,537 Особље и саветници Они стичу називе логора. 435 00:42:16,620 --> 00:42:19,706 Лакше је од кампера запамти ко је ко. 436 00:42:25,337 --> 00:42:26,672 Старлигхт. 437 00:42:28,841 --> 00:42:30,759 Да ли су они Старлигхт-ина деца? 438 00:42:31,343 --> 00:42:33,095 Да ли је се сећате? 439 00:42:34,221 --> 00:42:35,848 Врло добро. 440 00:42:35,931 --> 00:42:38,183 Била је права светлост. 441 00:42:42,437 --> 00:42:45,357 Жао ми је што су је изгубили. 442 00:42:47,901 --> 00:42:49,987 Могу ли да питам како је умро? 443 00:42:52,865 --> 00:42:54,283 Извршио је самоубиство. 444 00:42:58,954 --> 00:43:00,914 Веома ми је жао. 445 00:43:06,253 --> 00:43:07,754 Види, ја... 446 00:43:09,089 --> 00:43:11,508 Драго ми је да су нас нашли. 447 00:43:12,801 --> 00:43:16,555 Након јела, разговарајте са својим породицама па знају да су у реду. 448 00:43:17,806 --> 00:43:19,850 У канцеларијама је телефон. 449 00:43:20,434 --> 00:43:22,477 Чекај, шта је са телефоном напољу? 450 00:43:23,520 --> 00:43:25,606 Та ствар је мртва од диска. 451 00:43:25,689 --> 00:43:27,566 Није функционисало више од деценије. 452 00:43:34,656 --> 00:43:36,992 Синоћ је зазвонио онај мртви телефон. 453 00:43:37,534 --> 00:43:38,869 Јесте ли одговорили? 454 00:43:39,786 --> 00:43:41,205 Да. 455 00:43:41,288 --> 00:43:42,956 Сигуран сам да је то био он. 456 00:43:43,040 --> 00:43:44,416 Он? 457 00:43:44,499 --> 00:43:46,668 Мислим, њега? 458 00:43:46,752 --> 00:43:47,878 Боже мој. 459 00:43:47,961 --> 00:43:49,213 Шта је рекао? 460 00:43:50,589 --> 00:43:52,549 Шта је хтео? 461 00:43:55,010 --> 00:43:56,803 - То? - Опет звони? 462 00:43:56,887 --> 00:43:59,264 Зови тату. Стићи ћу те кад завршим. 463 00:44:09,191 --> 00:44:12,194 Имаш ли шта да кажеш? Дакле, реци! 464 00:44:13,403 --> 00:44:14,988 Овде је хладно. 465 00:44:17,783 --> 00:44:19,159 Ко говори? 466 00:44:21,119 --> 00:44:22,746 Не сећам се тога. 467 00:44:23,956 --> 00:44:25,332 Шта ти се десило? 468 00:44:26,041 --> 00:44:27,417 Не знамо. 469 00:44:28,001 --> 00:44:29,878 Зар се ничега не сећаш? 470 00:44:30,462 --> 00:44:31,755 Нас троје. 471 00:44:31,839 --> 00:44:33,674 Па, где су они? 472 00:44:34,424 --> 00:44:35,884 Овде је хладно. 473 00:44:35,968 --> 00:44:37,344 Где је хладно? 474 00:44:39,012 --> 00:44:40,556 И мрак је. 475 00:44:42,307 --> 00:44:44,101 Реци ми где су. 476 00:44:44,184 --> 00:44:45,644 Не знамо. 477 00:44:47,771 --> 00:44:49,314 Моје име је Фин. 478 00:44:49,940 --> 00:44:51,441 Помози нам, Финн. 479 00:44:52,860 --> 00:44:55,404 Морају да покушају да се сете нечега. 480 00:44:55,487 --> 00:44:57,030 Како су умрли? 481 00:44:58,031 --> 00:44:59,700 Не сећамо се тога. 482 00:45:00,742 --> 00:45:02,619 Плашимо се, Финн. 483 00:45:02,703 --> 00:45:04,204 разумем. 484 00:45:04,705 --> 00:45:07,207 - Па, шта...? - Не би требало да будемо овде. 485 00:45:08,834 --> 00:45:10,335 о чему причаш? 486 00:45:10,419 --> 00:45:12,337 Не припадамо овде. 487 00:45:12,421 --> 00:45:14,715 Не би требало да будемо овде. 488 00:45:17,050 --> 00:45:19,052 Нешто лоше им се догодило. 489 00:45:19,678 --> 00:45:22,389 Помозите нам. Молим вас помозите нам. 490 00:45:22,890 --> 00:45:23,891 Реци ми. 491 00:45:24,683 --> 00:45:26,310 Реци ми како могу да помогнем. 492 00:45:26,393 --> 00:45:27,561 Нађи нас, Финн. 493 00:45:27,644 --> 00:45:29,730 - Молим те, Финн, потражи нас. - Пронађите нас. 494 00:45:29,813 --> 00:45:33,108 Желимо да одемо. Пронађите нас. Не желимо да будемо овде. 495 00:45:53,170 --> 00:45:56,256 Да, и овде нас је ухватио снег. Сачекај мирно. 496 00:45:56,340 --> 00:45:58,717 Сигурно ће их извући за кратко време. 497 00:46:00,093 --> 00:46:01,553 волим те драга. 498 00:46:03,514 --> 00:46:04,556 ћао ћао. 499 00:46:06,391 --> 00:46:10,103 Крените у планине. 500 00:46:10,187 --> 00:46:12,481 Назад на вести КМГХ. 501 00:46:12,564 --> 00:46:15,234 Мећава је паралисала читав крај 502 00:46:15,317 --> 00:46:18,695 са јаким ветром и снегом блокирање путева. 503 00:46:18,779 --> 00:46:21,198 До таквог степена да је полиција у неколико држава 504 00:46:21,281 --> 00:46:24,368 издао полицијски час за возила на путу… 505 00:46:24,451 --> 00:46:27,955 и важе ограничења онима који не испоштују наређење. 506 00:46:28,038 --> 00:46:30,165 Да, Јаке, здраво. 507 00:46:30,249 --> 00:46:33,210 Хеј, морам да ти се одужим за ту услугу. 508 00:46:33,335 --> 00:46:36,588 Да ли је флота већ готова да помету имање? 509 00:46:37,130 --> 00:46:39,842 ДОБРО ДОШЛИ У КАМП АЛПСКО ЈЕЗЕРО 510 00:46:49,685 --> 00:46:51,061 Извините. 511 00:46:52,271 --> 00:46:54,815 да ли имате литературу о историји Алпског језера? 512 00:46:57,442 --> 00:47:00,279 Имамо памфлет. 513 00:47:01,697 --> 00:47:03,991 Демони. Нешто детаљније? 514 00:47:04,825 --> 00:47:08,412 Не. Нема објављене приче из кампа Алпско језеро. 515 00:47:08,495 --> 00:47:11,582 Ми смо омладински камп, не историјско друштво. 516 00:47:11,665 --> 00:47:14,293 Барбара. Они су гости. 517 00:47:14,376 --> 00:47:15,502 Не, Кеннетх. 518 00:47:15,586 --> 00:47:20,549 Она је млада девојка која је одлучила да се ушуња синоћ у дечију колибу. 519 00:47:21,592 --> 00:47:24,303 Па, тачно Како ти можемо помоћи, драга? 520 00:47:24,386 --> 00:47:27,389 Само желимо да знамо нешто о деци 521 00:47:27,472 --> 00:47:30,934 који је могао бити убијен овде у прошлости. 522 00:47:32,060 --> 00:47:33,854 Не морају ништа да чују о томе. 523 00:47:34,563 --> 00:47:35,564 Не? 524 00:47:36,273 --> 00:47:37,441 бр. 525 00:47:38,025 --> 00:47:42,237 Филипљанима 4:8 нам говори Хајде да размишљамо о стварима које су лепе. 526 00:47:43,238 --> 00:47:47,117 Такође каже да се размишља о стварима који су истинити, поштени и поштени. 527 00:47:47,201 --> 00:47:48,202 Није тако, Барб? 528 00:47:50,120 --> 00:47:53,081 -Барбара. - Не знамо детаље. 529 00:47:53,165 --> 00:47:56,168 Ово није уклета тура или логор духова. 530 00:47:56,251 --> 00:47:58,086 Ово је хришћанска организација. 531 00:47:58,170 --> 00:47:59,963 Овде не причамо о тим стварима. 532 00:48:00,589 --> 00:48:02,799 Али ужасно срање Десило се овде, зар не? 533 00:48:04,343 --> 00:48:07,429 Да ли сте увек имали тако прљава и вулгарна уста? 534 00:48:07,513 --> 00:48:10,349 Да ли си одувек био разборит идиот? 535 00:48:10,432 --> 00:48:14,228 Хеј, сад. Мислим да би вас двоје требало да идете. Сада. 536 00:48:16,230 --> 00:48:17,481 идемо. 537 00:48:19,107 --> 00:48:20,776 молићу се за тебе. 538 00:48:44,842 --> 00:48:46,134 хало? 539 00:48:47,052 --> 00:48:48,804 Ко говори? 540 00:48:48,887 --> 00:48:50,097 Хопе. 541 00:48:51,181 --> 00:48:53,809 Хопе Адлер. Ко говори? 542 00:48:54,309 --> 00:48:55,936 Не могу да те видим. 543 00:48:56,436 --> 00:48:57,604 где си ти 544 00:48:57,688 --> 00:48:59,189 Алпско језеро. 545 00:49:01,525 --> 00:49:03,652 То је камп у планини. 546 00:49:04,486 --> 00:49:07,823 Тако је мрачно. Како си ме нашао? 547 00:49:08,615 --> 00:49:10,492 Сањао сам то. 548 00:49:11,368 --> 00:49:13,036 Седам бројева. 549 00:49:14,538 --> 00:49:16,832 Нема позивног броја, тако да је то локални позив. 550 00:49:16,915 --> 00:49:18,750 Ви сте овде у Колораду, зар не? 551 00:49:20,127 --> 00:49:21,753 Где су били бројеви? 552 00:49:23,213 --> 00:49:25,507 Бројеви су били урезани у лед. 553 00:49:25,591 --> 00:49:26,842 Лед на језеру? 554 00:49:26,925 --> 00:49:29,386 Да. Да! 555 00:49:30,012 --> 00:49:32,264 Тако је тешко запамтити ствари овде. 556 00:49:32,347 --> 00:49:34,183 Тако је хладно и мрачно. 557 00:49:34,266 --> 00:49:35,601 Ко говори? 558 00:49:36,727 --> 00:49:38,061 ко си ти 559 00:49:38,604 --> 00:49:40,105 Не сећамо се тога. 560 00:49:40,606 --> 00:49:41,857 хало? 561 00:49:43,317 --> 00:49:45,319 хало? чујеш ли ме? 562 00:49:47,988 --> 00:49:50,115 Не би требало да будемо овде. 563 00:51:16,535 --> 00:51:18,829 Ернесте! Пробуди се! 564 00:51:19,496 --> 00:51:20,956 ЗОРА… 565 00:51:49,193 --> 00:51:51,111 Не морате да одговарате. 566 00:51:52,446 --> 00:51:53,947 Да, да имам. 567 00:51:56,742 --> 00:51:58,076 Имате задатак. 568 00:51:58,952 --> 00:52:00,495 Чувај моју сестру. 569 00:52:01,788 --> 00:52:03,123 обећавам. 570 00:52:36,657 --> 00:52:38,242 Здраво, Финнеи. 571 00:52:41,578 --> 00:52:42,996 шта хоћеш? 572 00:52:44,206 --> 00:52:46,542 Требало ми је доста времена, 573 00:52:46,625 --> 00:52:48,669 али сада се сећам. 574 00:52:49,503 --> 00:52:50,921 Ти си мртав. 575 00:52:51,713 --> 00:52:53,549 Ох, Финнеи. 576 00:52:54,758 --> 00:52:57,386 Ви више него ико знате... 577 00:52:58,178 --> 00:53:01,098 да је „мртав“ само реч. 578 00:53:05,435 --> 00:53:07,145 Реци ми зашто си овде. 579 00:53:08,981 --> 00:53:10,983 Зашто мислиш да сам овде? 580 00:53:12,359 --> 00:53:14,236 Јер си знао да ћемо бити заробљени. 581 00:53:16,154 --> 00:53:17,281 Гвен? 582 00:53:18,198 --> 00:53:19,283 Гвен! 583 00:53:20,158 --> 00:53:21,159 Гвен! 584 00:54:24,932 --> 00:54:29,811 Да ли сте мислили да наша историја Да ли је било готово, Финнеи? 585 00:54:31,271 --> 00:54:36,068 Да ли сте заиста веровали да си ми могао учинити оно што си ми учинио 586 00:54:36,151 --> 00:54:37,444 и то би био крај? 587 00:54:37,528 --> 00:54:38,946 не плашим те се. 588 00:54:39,571 --> 00:54:41,156 А зашто бисте га имали? 589 00:54:41,240 --> 00:54:44,660 Убио си ме. Ти си победио. 590 00:54:45,369 --> 00:54:46,787 Реци ми шта желиш. 591 00:54:46,870 --> 00:54:50,457 Оно што сам одувек желео од тебе. 592 00:54:50,541 --> 00:54:53,085 Шта, хоћеш да ме уплашиш? 593 00:54:56,296 --> 00:54:58,757 Знаш добро као и ја... 594 00:54:59,675 --> 00:55:02,970 да је страх само почетак. 595 00:55:05,597 --> 00:55:07,015 Гвен! 596 00:55:08,058 --> 00:55:09,226 Гвен! 597 00:55:09,309 --> 00:55:12,187 Хеј! Хеј! шта то радиш? 598 00:55:13,438 --> 00:55:15,107 Три је ујутру! 599 00:55:15,190 --> 00:55:18,443 Гвен није у својој соби. Не знам где је. 600 00:55:54,813 --> 00:55:57,232 Да ли сте већ погодили шта је то? 601 00:55:58,525 --> 00:56:03,488 Шта желим од тебе? 602 00:56:05,824 --> 00:56:09,453 "Желим" није чак тачна реч. 603 00:56:10,037 --> 00:56:14,291 То је пре незаситна потреба. 604 00:56:15,834 --> 00:56:17,794 Па, знаш ли шта је то? 605 00:56:18,879 --> 00:56:20,506 Не? 606 00:56:20,589 --> 00:56:23,425 Па, рећи ћу ти, Финнеи. 607 00:56:24,801 --> 00:56:28,931 Оно што желим је ово... 608 00:56:31,600 --> 00:56:36,855 Желим да те повредим 609 00:56:36,939 --> 00:56:40,859 на начине које не можете ни замислити. 610 00:56:40,943 --> 00:56:45,697 Платићеш за оно што си ми урадио. 611 00:56:45,781 --> 00:56:49,701 Натерао си ме да убијем брата, 612 00:56:50,410 --> 00:56:55,958 особи коју је највише волео на Земљи. 613 00:56:56,041 --> 00:56:58,669 А онда си ме убио! 614 00:57:00,462 --> 00:57:05,217 Дакле, сада ћу те уништити, Финнеи... 615 00:57:06,885 --> 00:57:10,931 уништавајући оно што највише волите. 616 00:57:12,766 --> 00:57:17,104 Освета је моја. 617 00:57:54,433 --> 00:57:55,642 Гвен! 618 00:57:55,726 --> 00:57:56,727 Гвен! 619 00:58:07,196 --> 00:58:08,614 О мој Боже! 620 00:58:23,754 --> 00:58:25,047 Аид! 621 00:58:25,964 --> 00:58:27,007 Аид! 622 00:59:04,002 --> 00:59:06,255 Хеј. Хеј. Хеј Гвен! 623 00:59:06,338 --> 00:59:08,507 Гвен, пробуди се! Гвен, пробуди се! 624 00:59:09,758 --> 00:59:11,134 Гвен, јеси ли будна? 625 00:59:11,927 --> 00:59:13,554 Гвен, јеси ли будна? 626 00:59:21,270 --> 00:59:22,646 Јеси ли будан? 627 00:59:26,233 --> 00:59:28,777 Имаш ђавола у себи, девојко. 628 00:59:48,255 --> 00:59:51,967 На овој Земљи сам много година. 629 00:59:52,467 --> 00:59:55,387 Видео сам многе ствари што не могу да објасним. 630 00:59:55,470 --> 00:59:59,224 Али никад нисам чуо ни за кога са сновима попут оних које описујеш. 631 00:59:59,725 --> 01:00:01,101 Шта мислите одакле долазе? 632 01:00:01,185 --> 01:00:02,644 Она је опседнута. 633 01:00:02,728 --> 01:00:04,980 О мој Боже, Мандо, зар није очигледно? 634 01:00:05,063 --> 01:00:08,025 Нисам опседнут, кучко осуђујући. 635 01:00:09,234 --> 01:00:11,195 Мислиш да је то смешно, Мустанг? 636 01:00:11,820 --> 01:00:14,948 Видите како вас понижавају? Да, да, верујем. 637 01:00:15,032 --> 01:00:16,325 Гледај своја посла. 638 01:00:16,408 --> 01:00:19,244 престани да се понашаш Као да се овде не дешавају чудне ствари. 639 01:00:19,328 --> 01:00:20,412 Доста. 640 01:00:20,495 --> 01:00:24,666 Свако од нас је видео или чуо ствари овде. 641 01:00:24,750 --> 01:00:26,668 - Посебно ти, Барб. -Барбара. 642 01:00:26,752 --> 01:00:28,128 Умукните, обојица. 643 01:00:29,713 --> 01:00:30,797 Гвен… 644 01:00:31,840 --> 01:00:35,427 своје снове, кажеш Шта вам будућност говори? 645 01:00:36,970 --> 01:00:38,096 Понекад. 646 01:00:38,722 --> 01:00:41,934 Други пут ми мртви показују ствари из прошлости. 647 01:00:42,017 --> 01:00:43,352 Какве ствари? 648 01:00:43,977 --> 01:00:45,896 Као најмлађе нестало дете. 649 01:00:47,564 --> 01:00:49,107 Фелик? 650 01:00:49,191 --> 01:00:52,444 Трчао је за живот у жутој парки. 651 01:00:52,528 --> 01:00:56,240 И онај највиши са белом парком. 652 01:00:56,323 --> 01:00:57,157 Спике. 653 01:00:57,241 --> 01:01:00,160 И слова изгребана у леду изнад њега, 654 01:01:00,244 --> 01:01:01,703 ВБХ. 655 01:01:03,038 --> 01:01:06,083 Мислим да му је обезглављено на пању у шуми. 656 01:01:06,166 --> 01:01:07,626 Срање. 657 01:01:07,709 --> 01:01:09,628 Треће дете Носио је џинс јакну. 658 01:01:10,128 --> 01:01:11,713 Све је изгорело, 659 01:01:12,548 --> 01:01:14,675 као да се кувало у рерни. 660 01:01:16,343 --> 01:01:17,427 Како то знаш? 661 01:01:17,511 --> 01:01:19,179 - Командуј… - Не, па... 662 01:01:20,013 --> 01:01:23,976 Гвен, игнориши све у соби. 663 01:01:24,059 --> 01:01:25,894 Само смо ти и ја. 664 01:01:26,728 --> 01:01:30,440 Дечак који је изгорео, како си то знао? 665 01:01:31,441 --> 01:01:34,987 Управо сам ти рекао. Видео сам га у својим сновима. 666 01:01:36,029 --> 01:01:38,448 Жели да га нађем. Сви желе. 667 01:01:38,532 --> 01:01:40,701 Неће бити мирни док их не нађу. 668 01:01:41,368 --> 01:01:42,286 Јеси ли добро, Мандо? 669 01:01:42,369 --> 01:01:43,370 Цомманд? 670 01:01:46,331 --> 01:01:51,920 Полиција је пронашла спаљене комаде сакоа Цалвина О'Кеефеа. 671 01:01:52,880 --> 01:01:55,174 Само су они знали тај детаљ. 672 01:01:55,257 --> 01:01:58,177 Полиција, бивши власник и ја. 673 01:01:58,927 --> 01:02:02,139 Шта је са оним што смо видели у кухињи? То није био сан. 674 01:02:03,432 --> 01:02:04,850 Јесте ли чули за Раптор? 675 01:02:05,684 --> 01:02:06,935 Да. ко не би? 676 01:02:07,561 --> 01:02:11,648 Убио много деце а онда га је један убио када је побегао. 677 01:02:11,732 --> 01:02:14,568 Да, звао се Фини нешто... 678 01:02:19,156 --> 01:02:20,616 Финнеи Блаке. 679 01:02:22,534 --> 01:02:23,535 Фин Блејк? 680 01:02:24,912 --> 01:02:27,456 Који курац! 681 01:02:29,041 --> 01:02:32,127 Гвен, када је све ово почело? 682 01:02:32,669 --> 01:02:35,756 Пре неколико недеља, када ме је мама позвала одавде у сну. 683 01:02:36,507 --> 01:02:38,091 Хтео сам да дође овамо. 684 01:02:38,175 --> 01:02:41,011 Какве ово везе има са Раптором? 685 01:02:41,470 --> 01:02:44,556 То није био ђаво који ме је напао у кухињи. Био је то он. 686 01:02:44,640 --> 01:02:46,642 Могао сам да видим. Он је овде. 687 01:02:47,142 --> 01:02:50,103 Ово је од прошле године пре него што смо затворили. 688 01:02:50,812 --> 01:02:53,690 Био сам логорски кувар тада. 689 01:02:53,774 --> 01:02:54,900 Ево ме 690 01:02:55,984 --> 01:02:57,361 и ту је његова мајка. 691 01:02:59,279 --> 01:03:02,282 После Харлана, власника, затворићу ово место, 692 01:03:02,950 --> 01:03:05,327 свеједно сам долазио, 693 01:03:05,410 --> 01:03:08,580 обилазак околине, тражећи ту децу. 694 01:03:10,332 --> 01:03:11,542 Када је Харлан умро, 695 01:03:11,625 --> 01:03:15,295 Купио сам то место на распродаји имања скоро ништа и поново сам га отворио. 696 01:03:15,879 --> 01:03:19,341 Обећао сам родитељима да нећу отићи да тражите док их не пронађете. 697 01:03:19,424 --> 01:03:24,346 Дакле, сваки дан, ако ми време дозволи, настављам да излазим, 698 01:03:24,888 --> 01:03:26,473 ходам стазама, 699 01:03:26,557 --> 01:03:28,684 откопавајући сваку хумку земље. 700 01:03:28,767 --> 01:03:30,185 Ни једно јутро не прође 701 01:03:30,269 --> 01:03:32,771 без молитве за помоћ да пронађе ту децу. 702 01:03:33,981 --> 01:03:36,191 Нисам знао да он Послао сам те. 703 01:03:38,068 --> 01:03:40,362 Али сада када су овде, 704 01:03:40,946 --> 01:03:42,364 Нећу дозволити да прилика прође 705 01:03:42,447 --> 01:03:45,075 да дам мир тој деци једном заувек, 706 01:03:45,158 --> 01:03:48,203 за њих, за њихове породице и за мене. 707 01:03:50,038 --> 01:03:51,164 Јебена мајка. 708 01:03:51,707 --> 01:03:52,833 Шта фали тој породици? 709 01:03:53,709 --> 01:03:54,793 То је он. 710 01:03:55,377 --> 01:03:56,420 То је Раптор. 711 01:03:56,503 --> 01:03:59,006 - Јеси ли сигуран? - Знам га, препознајем му лице. 712 01:03:59,715 --> 01:04:01,592 То је Билл. 713 01:04:02,092 --> 01:04:03,427 Вилд Билл. 714 01:04:03,927 --> 01:04:05,012 То је било одржавање. 715 01:04:06,847 --> 01:04:09,641 Звали смо га Дивљи Бил 716 01:04:09,725 --> 01:04:13,020 јер је носио појас алата у струку, 717 01:04:13,103 --> 01:04:14,104 као револвераш, 718 01:04:14,188 --> 01:04:17,357 и имао дугу коврџаву косу као Дивљи Бил Хикок. 719 01:04:19,526 --> 01:04:21,528 Дивљи Бил Хикок. 720 01:04:22,029 --> 01:04:23,697 ВБХ. 721 01:04:24,489 --> 01:04:26,200 Овде је почело. 722 01:04:26,283 --> 01:04:28,076 Ова деца Била су то његова прва убиства. 723 01:04:28,160 --> 01:04:29,995 И Вилд Билл је постао Раптор. 724 01:04:30,078 --> 01:04:33,332 Мандо, када су почели да се дешавају чудне ствари овде? 725 01:04:34,208 --> 01:04:36,043 Пре само неколико година. 726 01:04:36,126 --> 01:04:37,503 1978? 727 01:04:38,420 --> 01:04:40,797 - Мислим да јесам. - Те године сам га убио. 728 01:04:41,298 --> 01:04:43,300 И његов дух је био слободан да се врати. 729 01:04:43,842 --> 01:04:45,511 Врло добро. Али зашто би то урадио? 730 01:04:46,720 --> 01:04:49,848 Можда твој дух црпи моћ страха од својих жртава, 731 01:04:49,932 --> 01:04:52,643 јер им дух није миран. 732 01:04:53,143 --> 01:04:54,686 Како да пронађемо децу? 733 01:04:56,104 --> 01:04:59,942 Њихова тела су под водом, На залеђеном језеру, мислим. 734 01:05:00,025 --> 01:05:01,777 Али зар полиција није претражила језера? 735 01:05:01,860 --> 01:05:02,945 Не. Зашто би? 736 01:05:03,028 --> 01:05:05,113 Били су смрзнути када су нестали. 737 01:05:07,074 --> 01:05:09,993 Идемо на језеро Мару пецање на леду са камперима, 738 01:05:10,077 --> 01:05:12,162 па ту држимо опрему. 739 01:05:12,246 --> 01:05:13,539 Ово… 740 01:05:13,622 --> 01:05:16,250 Дивљи Бил је то искористио у хокејашким утакмицама. 741 01:05:16,333 --> 01:05:17,668 Био је добар клизач. 742 01:05:18,335 --> 01:05:22,381 Само у том језеру бих имао опрему да направи рупу у леду и... 743 01:05:23,507 --> 01:05:24,800 бацити тела. 744 01:05:25,676 --> 01:05:29,388 дакле, Ако нађемо Феликса, Кала и Спајка, 745 01:05:29,471 --> 01:05:32,558 дај им мира, како кажеш, 746 01:05:33,141 --> 01:05:35,060 Да ли би то елиминисало моћ Раптора? 747 01:05:37,187 --> 01:05:39,439 Мислим да јесте, да. 748 01:05:41,358 --> 01:05:42,442 Па онда. 749 01:05:42,943 --> 01:05:47,322 У зору крећемо ка језеру Мару и тражимо ту децу. 750 01:06:23,859 --> 01:06:25,986 Веома смешно, Мустанг 751 01:06:38,332 --> 01:06:42,544 Види шта си ме натерао да урадим. 752 01:06:43,295 --> 01:06:46,423 Натерао си ме да убијем брата. 753 01:06:52,679 --> 01:06:54,389 Знам да си тамо, Билл. 754 01:06:55,933 --> 01:06:58,018 Не можете имати ту децу заувек. 755 01:07:00,145 --> 01:07:04,358 Моје име није Билл. 756 01:07:05,651 --> 01:07:06,985 Вилд Билл. 757 01:07:07,903 --> 01:07:08,904 Абдуцтор. 758 01:07:10,155 --> 01:07:11,573 Зло је зло. 759 01:07:44,731 --> 01:07:51,613 Желим да те повредим. 760 01:07:57,911 --> 01:08:00,330 Вратићемо ту децу, Билл. 761 01:08:00,414 --> 01:08:03,792 Моје име није Билл! 762 01:08:31,486 --> 01:08:35,948 Ђавоља трава није дозвољена у објектима Лаго Алпино. 763 01:08:38,952 --> 01:08:40,037 Па, отпусти ме. 764 01:08:49,379 --> 01:08:51,673 Заиста је било тешко, зар не? 765 01:08:59,096 --> 01:09:02,518 Постоји одређени изглед у очима младића. 766 01:09:04,144 --> 01:09:10,108 Извесни тихи бес, нека врста интензивног беса 767 01:09:10,192 --> 01:09:12,528 када сте видели или урадили превише. 768 01:09:18,700 --> 01:09:20,410 Да ли се много свађаш, Финн? 769 01:09:23,788 --> 01:09:24,997 И? 770 01:09:25,082 --> 01:09:27,334 То је оно што ја знам. 771 01:09:28,877 --> 01:09:32,631 Иза те врсте беса крије се страх. 772 01:09:34,966 --> 01:09:36,051 не плашим се ничега. 773 01:09:36,134 --> 01:09:37,678 Знам чега се плашиш. 774 01:09:38,220 --> 01:09:40,264 Да, на шта? 775 01:09:40,346 --> 01:09:42,099 Не можеш да заштитиш своју сестру. 776 01:09:47,354 --> 01:09:48,939 Када сам био на улици, 777 01:09:49,939 --> 01:09:51,774 Изабрао сам погрешан пут. 778 01:09:52,317 --> 01:09:55,445 Уместо да се суочим са својим страховима, Изабрао сам љутњу. 779 01:09:55,529 --> 01:09:57,322 И ви радите исто, видим. 780 01:09:59,575 --> 01:10:00,576 Финн. 781 01:10:01,577 --> 01:10:04,454 Сине, то је оно чему се посвећујем. 782 01:10:04,538 --> 01:10:08,208 Знам пола туцета деце као ти сваке године. 783 01:10:08,292 --> 01:10:11,587 Деца којој је речено какве би требало да буду. 784 01:10:13,881 --> 01:10:16,508 Јачи сте него што мислите. 785 01:10:18,552 --> 01:10:20,387 Имао си снаге да убијеш Раптора 786 01:10:20,470 --> 01:10:23,390 и имаш снаге да пусти оно што му се догодило. 787 01:10:29,104 --> 01:10:30,480 Не знам како то да урадим. 788 01:10:32,024 --> 01:10:33,025 Морате да… 789 01:10:34,276 --> 01:10:35,944 суочите се са својим осећањима. 790 01:10:37,321 --> 01:10:39,990 Не можете их држати унутра и утрнули их. 791 01:10:40,073 --> 01:10:42,618 Морате се суочити са њима а онда их можете пустити. 792 01:10:44,995 --> 01:10:46,246 Жели да убије Гвен. 793 01:10:47,164 --> 01:10:48,165 Да ме повредиш. 794 01:10:48,707 --> 01:10:50,417 Нећемо дозволити да се то деси. 795 01:11:01,386 --> 01:11:03,263 Ја ћу узети ово. 796 01:11:03,764 --> 01:11:05,015 Хајде стари. треба ми. 797 01:11:05,599 --> 01:11:08,227 чиним ти услугу. Није чак ни добар. 798 01:11:09,019 --> 01:11:11,980 За сат времена идемо на језеро. У зору. 799 01:11:12,814 --> 01:11:13,815 Спремите се. 800 01:12:16,003 --> 01:12:18,714 Ја и Ернесто ћемо се смењивати да те посматрамо, 801 01:12:20,257 --> 01:12:22,676 Дакле, ако имате још једну ноћну мору, будимо те 802 01:12:24,386 --> 01:12:26,138 Шта ако не могу? 803 01:12:28,307 --> 01:12:29,433 Онда се бори. 804 01:12:31,268 --> 01:12:32,853 То је твој сан, зар не? 805 01:12:34,605 --> 01:12:36,523 Он ради више од тога. 806 01:12:41,904 --> 01:12:44,406 А оне књиге које сте читали о сањању? 807 01:12:45,616 --> 01:12:47,701 Мора да постоји нешто што можете пробати. 808 01:12:48,911 --> 01:12:50,913 Он је прејак. 809 01:12:56,251 --> 01:12:57,669 И ја сам то веровао. 810 01:13:07,054 --> 01:13:08,347 Заспао је. 811 01:13:08,889 --> 01:13:10,516 Могу ли да те питам нешто? 812 01:13:15,354 --> 01:13:17,773 Јеси ли разговарао са мојим братом у подруму? 813 01:13:31,912 --> 01:13:32,913 Да. 814 01:13:33,622 --> 01:13:34,957 Да, да јесам. 815 01:13:35,874 --> 01:13:37,125 Шта је рекао? 816 01:13:37,668 --> 01:13:41,296 Рекао је да се твој тата није вратио из Вијетнама 817 01:13:41,380 --> 01:13:43,340 јер није могао да остави своје пријатеље. 818 01:13:44,591 --> 01:13:46,385 И да ме неће оставити иза себе. 819 01:13:47,010 --> 01:13:48,095 Да? 820 01:13:49,847 --> 01:13:52,432 Да, то је свакако био Робин. 821 01:13:56,144 --> 01:13:57,688 Мислиш да је још увек овде? 822 01:14:01,191 --> 01:14:03,360 заправо Не знам шта је на другој страни, 823 01:14:04,945 --> 01:14:06,029 али има нешто. 824 01:14:07,781 --> 01:14:08,824 Надам се да је добро. 825 01:14:11,159 --> 01:14:12,286 И надам се да је ту. 826 01:14:13,662 --> 01:14:14,705 Али ако није тамо, 827 01:14:15,622 --> 01:14:17,541 Он се не брине о мени. 828 01:14:21,879 --> 01:14:23,088 Пробуди ме за четири сата. 829 01:14:34,975 --> 01:14:36,059 НОВИНЕ СТЕНОВИХ ПЛАНИНА 830 01:15:26,568 --> 01:15:27,694 Вилд Билл. 831 01:15:55,180 --> 01:15:58,141 Не, не, не, не. Остаћеш у кревету вечерас. 832 01:18:54,776 --> 01:18:55,986 Личиш на своју мајку. 833 01:19:00,365 --> 01:19:01,742 Зашто је она овде? 834 01:19:03,702 --> 01:19:05,245 Чин љубазности, заиста. 835 01:19:06,580 --> 01:19:09,082 Према теби, мислим. Чин љубазности према вама. 836 01:19:11,502 --> 01:19:13,128 Чин љубазности? 837 01:19:14,254 --> 01:19:15,672 То је оно што могу да урадим. 838 01:19:19,468 --> 01:19:23,639 Моја мама је сањала Билија Шоволтера, достављач новина. 839 01:19:24,515 --> 01:19:26,642 Био је прва нестала особа на том подручју. 840 01:19:28,268 --> 01:19:30,646 Сазнао је да си га ти одвео, зар не? 841 01:19:33,148 --> 01:19:35,275 Зар није очигледно? 842 01:19:37,236 --> 01:19:41,823 Чин љубазности овде је да вам покажем истину 843 01:19:42,950 --> 01:19:44,785 пре него што урадим оно што морам. 844 01:20:00,592 --> 01:20:05,472 Напусти сваку наду, ти који овде улазиш. 845 01:20:18,569 --> 01:20:20,571 Није извршио самоубиство. 846 01:20:24,199 --> 01:20:25,868 Убио си је! 847 01:20:30,247 --> 01:20:33,083 Не, не, не. 848 01:20:33,166 --> 01:20:35,419 Не, не, не. 849 01:20:35,502 --> 01:20:37,045 Не! 850 01:20:37,129 --> 01:20:40,174 шта си урадио? шта си урадио? 851 01:20:40,257 --> 01:20:42,092 Шта сам урадио? Шта имам...? 852 01:20:42,593 --> 01:20:44,928 Не! Не! 853 01:20:45,012 --> 01:20:47,431 Ово је другачије од сна. 854 01:20:48,098 --> 01:20:51,018 Призвао сам ово из своје мржње 855 01:20:51,101 --> 01:20:54,396 и сећања тај пакао пусти ме да задржим. 856 01:20:55,063 --> 01:20:59,193 Пакао је другачији него што мислите. 857 01:21:00,152 --> 01:21:04,489 Они вам одузимају најбоље делове, људски делови, 858 01:21:04,990 --> 01:21:09,912 и остављају ти најгоре комаде, само греси. 859 01:21:10,454 --> 01:21:15,375 Ја сам грех без дна. 860 01:21:17,503 --> 01:21:21,632 Шта мислите да се дешава Када ћеш умрети у овом краљевству? 861 01:21:24,259 --> 01:21:25,719 Ја бих се пробудио. 862 01:21:26,553 --> 01:21:27,554 Можда. 863 01:21:28,639 --> 01:21:29,723 Или можда... 864 01:21:31,225 --> 01:21:32,476 само умреш. 865 01:21:36,647 --> 01:21:37,814 Време је да сазнамо. 866 01:21:58,544 --> 01:22:00,671 - Хало? - Мораш се сакрити. 867 01:22:46,592 --> 01:22:48,969 Гвен! Гвен! Пробуди се! 868 01:22:49,052 --> 01:22:51,138 Гвен! Гвен, пробуди се! 869 01:22:51,680 --> 01:22:53,557 Финн! Мустанг! 870 01:22:53,640 --> 01:22:54,766 Гвен. Гвен. 871 01:22:55,684 --> 01:22:57,019 - Шта није у реду? -Гвен! 872 01:23:12,075 --> 01:23:13,702 -Гвен! -Гвен! 873 01:23:14,328 --> 01:23:15,287 Гвен, пробуди се! 874 01:23:15,370 --> 01:23:16,914 Гвен! 875 01:23:42,105 --> 01:23:43,649 - Гвен? Гвен, пробуди се. -Гвен! 876 01:23:43,732 --> 01:23:44,733 - Гвен, пробуди се. -Гвен! 877 01:23:44,816 --> 01:23:46,109 - Гвен, пробуди се! - Гвен, пробуди се! 878 01:23:47,569 --> 01:23:48,737 Пробуди се! 879 01:23:48,820 --> 01:23:50,948 - Гвен, пробуди се! -Гвен! 880 01:23:51,490 --> 01:23:52,533 Гвен, пробуди се! 881 01:23:54,284 --> 01:23:55,369 - Хеј! -Гвен! 882 01:24:06,255 --> 01:24:08,465 Размажена девојка, Гвен. 883 01:24:09,925 --> 01:24:12,052 Јеби се са пенисом диносауруса. 884 01:24:12,135 --> 01:24:15,806 Каква прљава уста за тако младу девојку. 885 01:24:17,599 --> 01:24:18,809 шта то радиш? 886 01:24:19,351 --> 01:24:24,231 Ако неко покуша да ме одведе моћ коју имам, 887 01:24:24,314 --> 01:24:28,402 Имам право да се браним. 888 01:24:30,279 --> 01:24:31,280 Цомманд. 889 01:24:36,618 --> 01:24:38,412 Реци деци да ми недостају. 890 01:24:45,752 --> 01:24:47,171 Цомманд! 891 01:24:59,474 --> 01:25:01,685 Гвен, пробуди се! 892 01:25:25,667 --> 01:25:27,085 -Гвен! -Гвен! 893 01:25:41,600 --> 01:25:42,434 Гвен! 894 01:25:42,518 --> 01:25:44,561 - Притисни рану. - Имам га. 895 01:25:44,645 --> 01:25:45,979 Помози ми да га окренем. 896 01:25:47,105 --> 01:25:48,106 Гвен. 897 01:25:49,650 --> 01:25:51,235 Гвен, пробуди се. Гвен? 898 01:25:53,320 --> 01:25:54,488 Гвен. 899 01:25:54,571 --> 01:25:56,365 - ОК. - Гвен, чујеш ли нас? 900 01:25:56,448 --> 01:25:57,616 Гвен, пробуди се. 901 01:25:58,158 --> 01:25:59,868 - Гвен, пробуди се! - Одржавајте притисак. 902 01:25:59,952 --> 01:26:00,953 - Имам га. - Гвен? 903 01:26:01,036 --> 01:26:02,287 - Мораш се пробудити, Гвен! -Гвен! 904 01:26:02,371 --> 01:26:03,372 Треба нам помоћ. 905 01:26:03,455 --> 01:26:05,415 Гвен, ако ме слушаш, морате се борити. 906 01:26:05,916 --> 01:26:07,751 Гвен, бори се! 907 01:26:28,939 --> 01:26:30,607 Ниси ме ти довео овде. 908 01:26:30,691 --> 01:26:32,192 довео сам себе. 909 01:26:32,943 --> 01:26:36,238 Одлучио сам да дођем овде и могу отићи кад год хоћу. 910 01:26:37,739 --> 01:26:39,032 Сада разумем. 911 01:26:39,825 --> 01:26:42,494 У сну и ја имам моћ. 912 01:26:43,161 --> 01:26:44,162 И? 913 01:26:47,457 --> 01:26:49,543 шта то радиш? 914 01:26:49,626 --> 01:26:51,253 Зар није очигледно? 915 01:26:51,336 --> 01:26:54,590 борим се, гнојни чир ануса. 916 01:26:59,469 --> 01:27:01,054 Видимо се, Вилд Билл. 917 01:27:07,936 --> 01:27:09,229 Цомманд. 918 01:27:09,313 --> 01:27:10,397 Цомманд! 919 01:27:21,366 --> 01:27:22,659 Да ли је мртав? 920 01:27:25,913 --> 01:27:27,289 Нашао сам Фелика. 921 01:27:28,790 --> 01:27:31,168 Нашао сам га. Нашао сам Фелика. 922 01:27:42,471 --> 01:27:44,515 Мустанг? Колико је сати? 923 01:27:44,598 --> 01:27:46,099 Око 4:30. 924 01:27:46,183 --> 01:27:48,352 - Шта се десило? јеси ли добро? - Да, јесам. 925 01:27:48,435 --> 01:27:50,229 Мандо је пао у воду језера Мару. 926 01:27:50,312 --> 01:27:51,313 Ох не. 927 01:27:51,396 --> 01:27:52,648 Он је добро. 928 01:27:52,731 --> 01:27:55,275 Али пронашао је једно од изгубљене деце у води. 929 01:27:57,236 --> 01:27:59,821 Сви идемо да тражимо на друга два ујутру. 930 01:27:59,905 --> 01:28:01,240 Треба нам твоја помоћ. 931 01:28:01,949 --> 01:28:03,742 Не са том демонском девојком у близини. 932 01:28:05,327 --> 01:28:06,411 Њено име је Гвен 933 01:28:07,079 --> 01:28:09,831 а она је разлог зашто смо спасили Манда. 934 01:28:09,915 --> 01:28:12,876 Та демонска девојка? Она му је спасила живот. 935 01:28:13,544 --> 01:28:14,962 Не знам, Мустанг. Рекао сам му… 936 01:28:15,045 --> 01:28:17,422 Знаш шта? Ако желиш да будеш неке плашљиве кукавице 937 01:28:17,506 --> 01:28:19,967 и закључати Док не буде безбедно, само напред. 938 01:28:20,968 --> 01:28:23,428 Али то није то право хришћанско понашање. 939 01:28:27,975 --> 01:28:29,601 Сунце излази у 7:00. 940 01:28:53,959 --> 01:28:55,002 Гвен! 941 01:28:57,004 --> 01:28:58,755 Ту сте. јеси ли добро? 942 01:29:13,562 --> 01:29:15,397 - Тата? - Здраво децо. 943 01:29:15,480 --> 01:29:16,773 ста радис овде? 944 01:29:18,192 --> 01:29:21,195 Чуо сам да су заробљени у снегу, па сам замолио за услугу. 945 01:29:21,278 --> 01:29:22,821 Богу хвала. 946 01:29:22,905 --> 01:29:24,406 Коначно те можемо извући одавде. 947 01:29:24,489 --> 01:29:25,657 Морамо остати. 948 01:29:26,408 --> 01:29:28,076 - То? - То? 949 01:29:28,160 --> 01:29:29,244 Морамо остати. 950 01:29:32,331 --> 01:29:33,624 Шта се дешава? 951 01:29:34,249 --> 01:29:35,959 Нисмо готови. 952 01:29:36,043 --> 01:29:37,419 Он је за њом, тата. 953 01:29:38,921 --> 01:29:40,631 Он...Ко је он? 954 01:29:41,632 --> 01:29:42,591 њега. 955 01:29:48,430 --> 01:29:49,431 не знам... 956 01:29:50,307 --> 01:29:51,391 Гвен… 957 01:29:54,311 --> 01:29:56,021 Да ли је то више снова? 958 01:29:56,104 --> 01:29:57,272 Тата, не. 959 01:30:00,359 --> 01:30:02,194 Ок, идемо одавде. 960 01:30:02,277 --> 01:30:04,238 - Идемо. - Идем по своје ствари. 961 01:30:04,321 --> 01:30:05,989 не идем нигде. 962 01:30:07,824 --> 01:30:08,909 Гвен, 963 01:30:09,826 --> 01:30:11,286 убиће те. 964 01:30:11,870 --> 01:30:13,580 И не могу то зауставити. 965 01:30:13,664 --> 01:30:15,290 Али имамо шансу. 966 01:30:15,374 --> 01:30:17,251 Да те заштитим, да те чувам. 967 01:30:17,334 --> 01:30:18,794 Хоћеш ли се побринути за мене, Финн? 968 01:30:18,877 --> 01:30:20,712 Не можеш ни да се бринеш о себи. 969 01:30:21,213 --> 01:30:23,632 Исти си као тата. 970 01:30:23,715 --> 01:30:26,635 Сакриваш главу и у забораву утрнеш. 971 01:30:27,511 --> 01:30:29,054 Одакле ти то? 972 01:30:29,137 --> 01:30:31,807 Видите шта је радио. Али ти то игноришеш. 973 01:30:31,890 --> 01:30:33,934 Претварајући се да не осећаш то на њему, у својој соби, 974 01:30:34,017 --> 01:30:35,060 - у башти. - Он цинкари. 975 01:30:35,143 --> 01:30:37,980 Не можете оптуживати о нечему што сви знају, глупане. 976 01:30:38,063 --> 01:30:39,940 Пушиш свој живот 977 01:30:40,023 --> 01:30:41,608 - претварати се да се то није догодило. - Буди тих. 978 01:30:42,150 --> 01:30:43,861 - Па, десило се, Финн. - Буди тих. 979 01:30:43,944 --> 01:30:45,070 И десило се тој деци, 980 01:30:45,153 --> 01:30:46,363 - и то се дешава сада... - Умукни. 981 01:30:46,446 --> 01:30:48,657 а ти само желиш да се сакријеш као и увек. 982 01:30:48,740 --> 01:30:51,076 - Боца, јоинт. Иста ствар сваког петка. - Буди тих! 983 01:30:51,159 --> 01:30:52,995 - Све да избегне бол. - Буди тих! 984 01:30:53,078 --> 01:30:55,122 Било шта да осетим шта ти се десило 985 01:30:55,205 --> 01:30:57,749 - у том подруму није било стварно. - Буди тих! 986 01:30:59,042 --> 01:31:01,128 Мислиш да не знам да је било стварно? 987 01:31:03,213 --> 01:31:05,382 Мислиш да не знам да је то било стварно? 988 01:31:08,177 --> 01:31:09,761 То је једино о чему размишљам! 989 01:31:11,638 --> 01:31:14,600 не знаш... Не знаш како је било бити доле! 990 01:31:14,683 --> 01:31:16,602 Нико јебено не зна! 991 01:31:19,521 --> 01:31:20,522 имао сам… 992 01:31:21,481 --> 01:31:24,193 Био сам тако уплашен! 993 01:31:32,284 --> 01:31:34,453 Боже! Не желим више да се љутим. 994 01:31:51,637 --> 01:31:53,472 Не желим да се и даље плашим. 995 01:31:58,519 --> 01:31:59,520 Хеј. 996 01:32:03,190 --> 01:32:05,609 Ти си најхрабрија особа коју познајем. 997 01:32:12,824 --> 01:32:13,825 Врло добро. 998 01:32:13,909 --> 01:32:16,954 Гвен, погледај ме молим те. Знам да желиш да останеш. 999 01:32:17,037 --> 01:32:19,665 Знам, али ако заиста овде си у опасности, 1000 01:32:19,748 --> 01:32:22,084 Морамо да идемо одмах. 1001 01:32:22,167 --> 01:32:23,168 бр. 1002 01:32:25,003 --> 01:32:27,130 Душо, жао ми је, 1003 01:32:27,214 --> 01:32:28,924 али то није питање. 1004 01:32:29,007 --> 01:32:30,425 Шта ћеш да радиш, тата? 1005 01:32:30,509 --> 01:32:31,593 Хоћеш ли ме ударити? 1006 01:32:31,677 --> 01:32:33,720 Хоћеш ли скинути каиш а хоћеш ли ме ударити? 1007 01:32:33,804 --> 01:32:35,681 - Не. Не... - Хајде, пробај. 1008 01:32:35,764 --> 01:32:36,682 Види да ли ради. 1009 01:32:37,224 --> 01:32:39,226 Твоја мајка, ево је. 1010 01:32:39,309 --> 01:32:41,436 Ти си као твоја мајка. Тврдоглави! 1011 01:32:41,520 --> 01:32:45,232 Тако си тврдоглав, до краја, чак и пред лицем стварности. 1012 01:32:45,315 --> 01:32:47,609 "До краја"? "Крај"? 1013 01:32:47,693 --> 01:32:49,903 Дозволи ми да ти кажем о крају, тата. 1014 01:32:49,987 --> 01:32:52,322 Мама није извршила самоубиство. 1015 01:32:54,908 --> 01:32:58,036 Добро. То је све. Хајдемо сви у проклети камион. 1016 01:32:58,120 --> 01:32:59,413 Не, не, чекај. Гвен… 1017 01:33:00,789 --> 01:33:02,291 о чему причаш? 1018 01:33:03,667 --> 01:33:04,960 мамини снови... 1019 01:33:05,919 --> 01:33:08,338 Сањали сте о несталом детету, зар не? 1020 01:33:09,173 --> 01:33:11,466 Причамо о логору пре смрти. 1021 01:33:11,550 --> 01:33:13,135 Зато си се сетио логора. 1022 01:33:13,677 --> 01:33:15,053 Да, и? Шта са тим? 1023 01:33:15,137 --> 01:33:17,806 нашла га је, много пре него што је узео Фина, 1024 01:33:17,890 --> 01:33:21,185 и угледа је и дође у нашу кућу. 1025 01:33:22,978 --> 01:33:23,979 бр. 1026 01:33:26,148 --> 01:33:27,149 Јебена мајка. 1027 01:33:28,692 --> 01:33:30,569 Показао ми је да ју је убио. 1028 01:33:31,820 --> 01:33:35,073 Тата, шта је било прво што си рекао кад си видео маму? 1029 01:33:36,867 --> 01:33:37,951 То? 1030 01:33:38,035 --> 01:33:42,039 Питао си га, "Шта си урадио? Шта си урадио?" 1031 01:33:43,207 --> 01:33:44,958 И кривио си себе. 1032 01:33:46,043 --> 01:33:48,795 Рекли сте: "Шта сам урадио?" 1033 01:33:51,381 --> 01:33:54,468 Спавали смо када се то десило, кад си је нашао. 1034 01:33:55,427 --> 01:33:57,012 Како другачије Могу ли знати шта сте рекли? 1035 01:33:58,096 --> 01:33:59,598 Није твоја кривица, тата. 1036 01:34:00,557 --> 01:34:02,017 О мој Боже. 1037 01:34:03,018 --> 01:34:04,269 И није била њена кривица. 1038 01:34:04,353 --> 01:34:05,687 О мој Боже. 1039 01:34:05,771 --> 01:34:08,732 Човек који је узео Финна Узео га је од нас. 1040 01:34:09,691 --> 01:34:11,109 Зато што га је открио. 1041 01:34:12,986 --> 01:34:15,989 Јер његови снови нису били само снови. 1042 01:34:19,159 --> 01:34:20,494 А нису ни моји. 1043 01:34:35,926 --> 01:34:37,219 Ок, додај ми кабл. 1044 01:34:48,814 --> 01:34:50,023 Здраво, Исусе. 1045 01:34:51,859 --> 01:34:53,277 не иде ми добро. 1046 01:34:54,528 --> 01:34:58,031 Треба ми помоћ, права помоћ. 1047 01:34:59,908 --> 01:35:03,620 Морамо пронаћи то двоје деце да му одузме власт. 1048 01:35:04,955 --> 01:35:06,582 Бојим се да ће ме убити. 1049 01:35:08,083 --> 01:35:09,418 Овог пута стварно. 1050 01:35:10,836 --> 01:35:12,713 Молим вас не дозволите да се то догоди. 1051 01:35:12,796 --> 01:35:14,548 Водите нас одавде живе. 1052 01:35:15,841 --> 01:35:17,092 Не дозволи му да победи. 1053 01:35:20,345 --> 01:35:21,597 Светла скоро да и нема. 1054 01:35:22,931 --> 01:35:25,767 Можда су Спајк и Кал превише увучени. 1055 01:35:25,851 --> 01:35:28,937 И ја сам исто мислио. Требало је да их видимо до сада. 1056 01:35:48,415 --> 01:35:49,917 Хеј, девојко. 1057 01:35:50,584 --> 01:35:52,002 Доста си урадио за данас. 1058 01:36:06,642 --> 01:36:07,684 Ох не. Гвен. 1059 01:36:08,894 --> 01:36:09,895 Гвен! 1060 01:36:10,437 --> 01:36:11,522 Гвен, пробуди се. 1061 01:36:12,481 --> 01:36:13,482 Треба ми помоћ! 1062 01:36:24,785 --> 01:36:26,578 Хеј. Гвен. Гвен, пробуди се. 1063 01:36:27,329 --> 01:36:29,331 Случајно је заспао. 1064 01:36:29,998 --> 01:36:31,708 Ненамерно, моја гузица. 1065 01:37:18,630 --> 01:37:19,756 Он је овде. 1066 01:37:55,626 --> 01:37:57,878 О мој Боже. Кен, Барбара! 1067 01:38:06,678 --> 01:38:08,514 Још увек је овде. Наставите да тражите. 1068 01:38:09,389 --> 01:38:11,433 Где је? Где је отишао? 1069 01:38:12,059 --> 01:38:13,727 Лед се ломи! 1070 01:38:17,022 --> 01:38:18,649 Кабл! 1071 01:38:38,335 --> 01:38:39,670 Финн! 1072 01:38:46,635 --> 01:38:49,096 Како су се ствари промениле. 1073 01:38:53,767 --> 01:38:56,228 Ернесто, води је одавде. 1074 01:39:06,613 --> 01:39:08,407 Сећам се осећаја. 1075 01:39:09,449 --> 01:39:11,743 Без даха, уплашен, 1076 01:39:11,827 --> 01:39:15,205 Цео свет је почео да бледи. 1077 01:39:15,289 --> 01:39:16,331 Имам Гвен. Пажљиво. 1078 01:39:16,415 --> 01:39:18,250 - Јеси ли добро? - Ево. 1079 01:39:26,925 --> 01:39:28,177 - Имаш ли га? - Да. имам га. 1080 01:39:59,666 --> 01:40:02,711 О гробе, где је твоја победа? 1081 01:40:03,962 --> 01:40:06,632 О смрти, где ти је жалац? 1082 01:40:12,179 --> 01:40:13,639 Свето писмо? 1083 01:40:16,099 --> 01:40:17,601 Бог није овде. 1084 01:40:18,477 --> 01:40:19,686 Ви сте сами. 1085 01:40:22,189 --> 01:40:24,691 Не, довео сам пријатеље. 1086 01:41:19,580 --> 01:41:20,831 Нашли су децу. 1087 01:41:21,456 --> 01:41:22,708 Немаш моћ. 1088 01:41:51,028 --> 01:41:53,030 Тако си сјебан. 1089 01:41:53,614 --> 01:41:55,449 Пакао није пламен, Билл. 1090 01:41:55,949 --> 01:41:56,950 То је лед. 1091 01:42:07,586 --> 01:42:09,129 Не плашиш ме. 1092 01:43:28,709 --> 01:43:31,003 Хеј. јеси ли добро? 1093 01:43:47,060 --> 01:43:48,187 Добро си урадио, тата. 1094 01:43:53,233 --> 01:43:55,360 Готово је. Он је отишао. 1095 01:43:56,862 --> 01:43:57,946 Где је отишао? 1096 01:43:58,614 --> 01:44:00,741 Деца су га узела где припада. 1097 01:44:12,503 --> 01:44:15,172 Здраво, ово је Армандо Реиес. алпског језера. 1098 01:44:18,425 --> 01:44:21,053 Да. Добро сам, да. 1099 01:44:21,136 --> 01:44:23,096 Знам да је прошло неко време. 1100 01:44:24,431 --> 01:44:26,183 Разлог мог позива је… 1101 01:44:27,392 --> 01:44:29,186 Имам вести о Цалвину. 1102 01:44:31,396 --> 01:44:32,397 Да. 1103 01:44:35,025 --> 01:44:37,236 Да, коначно смо га нашли. 1104 01:44:47,454 --> 01:44:48,455 То? 1105 01:44:50,457 --> 01:44:51,708 Зар не чујеш то? 1106 01:44:53,669 --> 01:44:55,504 - Не знам. - Телефон звони. 1107 01:45:00,425 --> 01:45:01,593 Мора да је за тебе. 1108 01:45:22,114 --> 01:45:23,240 хало? 1109 01:45:24,783 --> 01:45:25,868 Здраво драга. 1110 01:45:31,415 --> 01:45:32,416 Мајко? 1111 01:45:33,083 --> 01:45:34,543 Да љубави. 1112 01:45:34,626 --> 01:45:36,753 Немам много времена, али то сам ја. 1113 01:45:41,008 --> 01:45:42,176 где си ти 1114 01:45:43,552 --> 01:45:44,803 Знате где. 1115 01:45:45,387 --> 01:45:46,680 Овде је лепо. 1116 01:45:49,391 --> 01:45:50,392 Да? 1117 01:45:51,935 --> 01:45:53,854 Да. Беаутифул. 1118 01:45:55,439 --> 01:45:56,607 Као ти. 1119 01:46:00,986 --> 01:46:03,488 Недостајеш ми, мама. 1120 01:46:05,073 --> 01:46:06,700 Недостајеш ми, драга. 1121 01:46:08,452 --> 01:46:10,037 Али урадио си веома добро. 1122 01:46:10,621 --> 01:46:12,122 Спасио си децу. 1123 01:46:14,958 --> 01:46:16,543 Никога нисам спасио. 1124 01:46:16,668 --> 01:46:17,794 наравно. 1125 01:46:18,879 --> 01:46:22,257 Ти си их ослободио. Они су већ овде, где им је место. 1126 01:46:23,592 --> 01:46:24,593 Чекај. 1127 01:46:25,552 --> 01:46:27,137 Желим да вам поставим питање. 1128 01:46:28,680 --> 01:46:30,224 Питај ме шта год желиш. 1129 01:46:36,563 --> 01:46:39,024 Да ли ћу увек имати ову клетву? 1130 01:46:43,904 --> 01:46:45,739 То није проклетство, душо. 1131 01:46:47,491 --> 01:46:49,117 Никада није било. 1132 01:46:52,913 --> 01:46:54,164 морам да идем. 1133 01:46:55,791 --> 01:46:57,584 Реци свом брату да га волим... 1134 01:46:59,628 --> 01:47:01,088 и да Робин шаље поздраве. 1135 01:48:10,032 --> 01:48:11,033 Деца. 1136 01:48:12,201 --> 01:48:14,494 Време је да идемо. идемо. 1137 01:48:26,381 --> 01:48:28,967 Шта мислите о овом Ернесту? 1138 01:48:30,260 --> 01:48:31,428 Могло би бити много горе. 1139 01:48:32,679 --> 01:48:34,932 - А ти? - Не, тата. 1140 01:48:35,015 --> 01:48:37,935 Мустанг ми делује веома леп. 1141 01:48:38,018 --> 01:48:39,728 Тата, молим те, боље вози. 1142 01:48:41,021 --> 01:48:42,147 само кажем. 1143 01:48:43,315 --> 01:48:44,358 Очи на путу. 1144 01:48:45,192 --> 01:48:47,027 Ок, само кажем. 1145 01:53:43,532 --> 01:53:45,534 Титлови: Рицардо Мендоза